In Giappone, il rallentamento dell'economia mondiale e unoyen più forte stanno penalizzando il settore delle esportazioni, lacrescita langue e l'inflazione è nuovamente vicina allozero.
وفي اليابان، كان التباطؤالعالمي وارتفاع قيمة الين سبباً فيإلحاق الضرر بقطاع التصدير، وإصابة النمو بالوهن، وعودة التضخم إلىالاقتراب من الصفر مرة أخرى.
Il declino del surplus commerciale cinese dalla fine del2008 è principalmente riconducibile al rallentamento globale e alpacchetto di stimolo introdotto dal governo cinese, piuttosto cheai cambiamenti nel tasso di cambio della divisa cinese.
ونستطيع أن نعزو أي هبوط في الفائض التجاري الصين منذ أواخر2008 إلى التباطؤالعالمي وحزمة التحفيز التي قدمتها الحكومة الصينية،وليس إلى التغير في سعر صرف الرنمينبي.
L’attuale rallentamento globale non è paragonabile a ciòche si è verificato alla fine degli anni ’90 o agli shock acuti di3-4 anni fa, almeno non ancora.
والواقع أن التباطؤالعالمي الحالي لا يشبه ما حدث في أواخرتسعينيات القرن العشرين، أو الصدمات الأكثر إيلاماً التي حدثت قبلثلاثة إلى أربعة أعوام ــ أو على الأقل ليس بعد.
È quanto è accaduto nel 1980-1981, quando la Federal Reserve americana ha alzato i tassi di interesse reali, inapparenza per abbattere l’inflazione, inducendo delle contrazionieconomiche a livello globale.
ولقد حدث هذا أثناء الفترة 1980-1981، عندما رفع بنكالاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسعار الفائدة الحقيقية في محاولة للحدمن التضخم، الأمر الذي أدى إلى استحثاث تباطؤ اقتصادي عالمي.
Se da un lato la debole prestazione economica ha comportatoun rallentamento dell’aumento delle emissioni di carbonio,dall’altro ciò rappresenta solo una breve proroga.
ففي حين أدى ضعف أداء الاقتصاد العالمي إلى تباطؤ موازللزيادة في مستويات الانبعاثات الكربونية، فإن هذا ليس أكثر من فترةإرجاء قصيرة.
Si tratta senza ombra di dubbio del periodo di debolezzapiù prolungato mai registrato per i consumi americani dalla finedella seconda guerra mondiale – e un massiccio rallentamento dalpasso pre-crisi corrispondente a una crescita annua dei consumireali pari al 3,6% dal 1996 al 2007.
وهي بكل تأكيد الفترة الأكثر طولاً لضعف الطلب الاستهلاكيالحقيقي في الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ــوتباطؤ هائل عن وتيرة ما قبل الأزمة لنمو الاستهلاك الحقيقي السنويالتي بلغت 3,6% سنوياً على مدى الفترة 1996-2007.